Auteure et traductrice, Claire Martin née Montreuil, a écrit un recueil de nouvelles,
deux romains, un récit de mémoires et une pièce de théâtre. Elle a également traduit
plusieurs œuvres canadiennes-anglaises. Née à Québec en 1914, elle fait ses
études au Couvent des Ursulines de Québec de 1920 à 1925, puis chez les Sœurs
de la Congrégation de Notre-Dame de Beauport en 1925 à 1930. Secrétaire et
speakerine au poste CKCV de Québec en 1941, elle passe à CBV (Radio-Canada
Québec) en 1944 puis à CBF (Radio-Canada Montréal).
Elle s’installe à Ottawa en 1945, et vers la fin des années 50, elle se consacre à
l’écriture et les écrits qu’elle publie en douze and la consacre comme un des
écrivains marquant de sa génération. Plusieurs de ses ouvrages sont célébrés par la
critique : Avec ou sans amour a reçu le prix du Cercle du livre de France en 1958,
Dans un gant de fer, les prix de la Province de Québec et de France-Québec. La
Joue Droite, reçu le Prix du Gouverneur général en 1967.
Présidente de la Société des écrivains canadiens en 1963-65, membre de la Société
royale du Canada en 1967, membre à vie de la Société des écrivaines et écrivains
québécois et de la Société québécoise des professeurs de français. En 1977 elle
reçoit la médaille du jubilé d’argent de la reine Élizabeth II avant d’être fait Officier de
l’Ordre du Canada en 1984.
Elle habite en France de 1972 à 1982 ou ells s’occupe de traduction, elle fait
connaître les livres des romanciers canadiens-anglais, notamment ceux de Margaret
Laurence et de Robertson Davies, elle s’établit à Québec à son retour de France.
Œuvres principales de C. Martin :
• Avec ou sans amour, Montréal, Cercle du livre de France, 1958.
• Doux-amer, Paris, Robert Laffont, 1960.
• Quand j’aurai payé ton visage, Montréal, Cercle du livre de France, 1962.
• Dans un gant de fer, Montréal, Cercle du livre de France, 1965.
• Les Morts, Montréal, Cercle du livre de France, 1970
La petite fille lit, Ottawa, Éditions de l’Université d’Ottawa,1973.
• Toute la vie, Québec, L’Instant même, 1999.
• L’amour impuni, Québec, L’Instant même, 2000.
• La brigande, Québec, L’Instant même, 2001.
• Il s’appelait Thomas, Québec, L’Instant même, 2003.
Orientation bibliographique et repères archivistiques :
Fonds Claire-Martin, P16, Centre de recherche en civilisation canadiennefrançaise, Université d’Ottawa (Guide des archives du CRCCF, p. 168).
Hamel, Réginald, John Hare et Paul Wyczynski, Dictionnaire des auteurs de
langue française en Amérique du Nord, Montréal, Éditions Fides, 1989, pp. 952-
953.